LA MUJER DE JOB

     

LA MUJER DE JOB UN TEMA BASTANTE DISCUTIDO POR MUCHOS, QUE QUIEREN SABER TODO DE LA VIDA DE ELLOS, QUE SI SE MURIO, QUE SI DIJO BENDICE A DIOS O MALDICE, QUE SI JOB DIJO: SIMPLICIDAD O INTEGRIDAD ETC… Y ALUDEN QUE LA VERSION DE LA BIBLIA QUE MANEJAMOS ES INCORRECTA Y QUE LA DEL TAL ES LA MEJOR Y ASI. UNO DICE YO HABLO LO QUE DICE LA BIBLIA Y EL OTRO DICE YO TAMBIEN HABLO CON LO QUE DICE LA BIBLIA, EN FIN UN DESASTRE, Y TODO POR FALTA DE INFORMACION. NECESITAMOS MAS PROFUNDIDAD EN LAS COSAS DE DIOS Y TENER ESPIRITU DE INVESTIGACION, PARA QUE PODAMOS DISCERNIR BIEN LA PALABRA DE NUESTRO DIOS, Y ASI VER PORQUE SE DIJO O SE HABLO DE ESA FORMA, Y SI ESTA MAL O ESTA BIEN. EMPECEMOS CON JOB 2:9 QUE DICE: DIJOLE ENTONCES SU MUJER: ¿AUN RETIENES TU TU SIMPLICIDAD? BENDICE A DIOS Y MUERETE. PARA EMPEZAR LA PALABRA SIMPLE NO LA VAMOS A TOMAR DEL DICCIONARIO VULGAR SINO DEL DICCIONARIO BIBLICO. PUES TOMANDOLA DE OTRA FUENTE LA PALABRA SIMPLE SIGNIFICA. QUE ESTA FORMADO POR UN SOLO ELEMENTO, Y NO COMPUESTO DE VARIOS. 2:- QUE ES PURAMENTE AQUELLO QUE SE DICE, SIN NINGUNA CARACTERISTICA ESPECIAL O SINGULAR. AHORA TOMANDOLA DE LA FUENTE REAL SIGNIFICA: INOCENTE, INEXPERTO, QUE NO SOSPECHA; ALGUIEN SOBRE QUIEN FACILMENTE SE PUEDE EJERCER INFLUENCIA, YA SEA PARA BIEN OPARA MAL, Y A VECES ALGUIEN QUE, ADEMAS, ES MORALMENTE DEBIL. EN SALMO 19:7 POR EJEMPLO, DONDE LA PALABRA HEBREA HA SIDO TRADUCIDA POR SENCILLO, SE REFIERE A ALGUIEN SIN EXPERIENCIA, PERO QUE PUEDE APRENDER Y SACAR PROVECHO, DE LA INSTRUCCIÓN QUE SE LE DA, AL JOVEN SIMPLE DE PROVERBIOS 7:7 LE FALTA BUEN JUICIO. LA TRADUCCION DE LA PALABRA HEBREA EN GRIEGO EN EL NUEVO TESTAMENTO ES AKAKOS Y AKERAIOS QUE SIGNIFICA: INOCENTE, SIN MALICIA, Y PURO. COMO VEMOS NO ES LO MISMO SIMPLE DEL DICCIONARIO COMUN QUE DEL DICCIONARIO BIBLICO. EN LA VERSION ANTIGUA 1569-1602 QUE MANEJAMOS HABLANDO JOB DE ELLO DICE: ¿AUN RETIENES TU SIMPLICIDAD? Y LA OTRA VERSION DE 1560 DICE: ¿AUN RETIENES TU INTEGRIDAD? AQUÍ LO QUE HAY QUE VER ES QUE LA PALABRA SIMPLE NO ES LO MISMO QUE SIMPLICIDAD, Y QUE TANTO LA PALABRA SIMPLICIDAD E INTEGRIDAD SIGNIFICA LO MISMO. AUNQUE ALGUNOS NO LO ACEPTEN ESA ES LA INTERPRETACION CORRECTA, PUES LA PALABRA SIMPLICIDAD SIENDO UNA PALABRA HEBREA VIENE DE TUMMAH Y SIGNIFICA INTEGRIDAD, PERFECCION, SIMPLICIDAD E INOCENCIA. A ESTO SE REFIERE TAMBIEN EL VERSO 3 DE JOB 2. PARTE FINAL. Y QUE AUN RETIENE SU PERFECCION, HABIENDOME TU INCITADO CONTRA EL, PARA QUE LO ARRUINARA SIN CAUSA? ASI QUE EN LAS DOS VERSIONES NO HAY CONTRARIEDAD, AHORA EN LO QUE SIGUE DE ESTO SI ES BASTANTE PESADO ENTENDERLO. POR EL HECHO DE QUE AQUÍ SE LE PUSO BENDICE Y EN LA MAYORIA MALDICE. ¿POR QUÉ? PORQUE ASI DE ESA FORMA EL ESCRITOR O TRADUCCTOR NO BLASFEMABA EL NOMBRE DE DIOS USANDO EN ESTE CASO UN EUFEMISMO, UNA MANERA DE HABLAR SIN OFENDER. PERO QUE LO CORRECTO QUE SE DIJO EN EL TEXTO FUE MALDECIR. INVESTIGANDO UN POCO AQUÍ Y OTRO ALLA ENCONTRAMOS QUE AQUÍ EN JOB 2:9 NO APARECE LA PALABRA HEBREA QALAL NI ALAH QUE SIGNIFICAN MALDECIR O BLASFEMAR MAS BIEN ESTA LA PALABRA HEBREA BARAJ QUE SIGNIFICA BENDECIR, ALABAR, FELICITAR. VERBO QUE POR CIERTO TIENE UN USO TEOLOGICO MUY IMPORTANTE EN LA TEOLOGIA DEL TANAJ. LA PREGUNTA ES ¿EN CUAL O CUALES VERSIONES ESTA EL PROBLEMA? OCURRE QUE QUE EN EL IDIOMA HEBREO, IGUAL QUE EL CASTELLANO, HAY LOS LLAMADOS EUFEMISMOS. ESTA PALABRA VIENE DEL LATIN (EUPHEMISMUS. DEL GRIEGO EU-BIEN, Y FEMI-HABLAR BIEN) NO ES MAS QUE UNA MANERA DE ELUDIR O DISIMULAR PALABRAS, TABUES, Y EXPRESIONES QUE SE ENTIENDEN QUE NO SUENAN BIEN, QUE SE PODRIAN TILDAR DE VULGARES, O CHOCANTES, ENTRE NOSOTROS SON COMUNES LOS EUFEMISMOS. UN EJEMPLO: BENDECIR EN CASTELLANO EN EXPRESIONES COMO: ¡ESE BENDITO MUCHACHO¡ ¡ESA BENDITA PIEDRA¡ ¡ESTE BENDITO RELOJ¡ ¡ESA BENDITA TIENDA¡ ETC.. CLARO ENTRE COMILLAS. CUANDO EN REALIDAD EL SENTIDO QUE ESTAMOS USANDO NO ES LITERAL, SINO EUFEMISTICO. DE QUE ESTO ES ASI, ES FACIL DE COMPROBAR SI LE PONEMOS ATENCION A LA EXPRESION ORAL, LOS GESTOS REALIZADOS, Y EL ESTADO DE ANIMO QUE LAS ACOMPAÑAN. APELAMOS A ESTE RECURSO DEL IDIOMA PARA NO DECIR LITERALMENTE. ¡ESE MALDITO MUCHACHO¡ ¡ESA MALDITA PIEDRA¡ ¡ESTE MALDITO RELOJ¡ ¡ESTA MALDITA TIENDA¡ ETC… ¿LAS RECORDAMOS? COMPRENDEMOS AHORA EL ESTADO DE ANIMO DE LA ESPOSA DE JOB. ANTIGUAMENTE Y HASTA HOY NO SE DEBE BLASFEMAR EL NOMBRE DE DIOS, LA MUJER NO BLASFEMO, SINO QUE FUE USADA POR EL TENTADOR PARA HACER CAER A JOB DE SU PERFECCION E INTEGRIDAD, DE OTRA FORMA SI HUBIERA BLASFEMADO HUBIERE SIDO MUERTA COMO LO DICE LEVITICO 24:11-23 LEA LA  HISTORIA DE ESTE JOVEN QUE MALDIJO EL NOMBRE Y MURIO. ¿POR QUÉ MURIERON LOS HIJOS DE JOB? PORQUE ELLOS, SI, BLASFEMARON EL NOMBRE DE DIOS HACIENDO JUERGAS ES DECIR FIESTAS Y CONVIVIOS TOMANDO VINO Y DIVIRTIENDOSE, POR ESO JOB SIENDO GENTIL CONVERTIDO YA AL PUEBLO DE ISRAEL, SABIA DE LOS SACRIFICIOS, PERO EL SEÑOR YA NO SE AGRADO DE AQUELLOS HOLOCAUSTOS Y POR SU BLASFEMIA MURIERON LOS HIJOS DE JOB, PERO NO ASI SU MUJER, ELLA QUEDO VIVA. JOB 1:5-6 Y ACONTECIA QUE, HABIENDO PASADO EN TURNO LOS DIAS DEL CONVITE, JOB ENVIABA Y SANTIFICABALOS, Y LEVANTABASE DE MAÑANA Y OFRECIA HOLOCAUSTOS COMFORME AL NUMERO DE TODOS ELLOS, PORQUE DECIA JOB: QUIZA HABRAN PECADO MIS HIJOS, Y HABRAN BLASFEMADO A DIOS EN SUS CORAZONES, DE ESTA MANERA HACIA TODOS LOS DIAS. ASI QUE ELLOS SI MURIERON, COMO LO DICE EN EFECTO EL CAPITULO 8:4 DE JOB SI TUS HIJOS PECARON CONTRA EL, EL  LOS ECHO EN EL LUGAR DE SU PECADO. EN CUANTO A LA MUJER DE JOB DICEN ALGUNOS YA NO SE OYE HABLAR DE ELLA PUES MURIO. (FALSO) A VECES HABLAMOS SIN LEER TODA LA ESCRITURA Y ERRAMOS Y ES DIFICIL ACEPTAR EL ERROR. PUES EN JOB 31:10 DICE: MUELA PARA OTRO MI MUJER, Y SOBRE ELLA OTROS SE ENCORVEN. EN OTRAS VERSIONES DICE: QUE MI ESPOSA SEA ESCLAVA DE OTROS BIBLIA (DIOS HABLA HOY) ENTONCES QUE MI ESPOSA SIRVA A OTRO HOMBRE. (NUEVA TRADUCCION VIVIENTE) Y OTRAS DICEN: QUE MI ESPOSA MUELA EL GRANO DE OTRO HOMBRE, ENTONCES QUE MI ESPOSA COCINE PARA  OTRO HOMBRE, QUE MI ESPOSA SE CONVIERTA EN ESCLAVA. ESO ES EL SIGNIFICADO DE MUELA PARA OTRO MI MUJER. QUE TRABAJE PARA OTRO Y LE SIRVA TAMBIEN DE MUJER. HAY QUE VER QUE EL VERSO 9 TAMBIEN DICE ASI: SI FUE MI CORAZON ENGAÑADO ACERCA DE MUJER, Y SI ESTUVE ACECHANDO A LA PUERTA DE MI PROJIMO. DESDE AHÍ DESECHAMOS QUE JOB HAYA TENIDO OTRA MUJER PUES EL VERSO 1 DICE ASI. HICE PACTO CON MIS OJOS : ¿CÓMO PUES HABIA YO DE PENSAR EN VIRGEN? ASI QUE LOS QUE DICEN QUE TUVO OTRA MUJER ESTAN EN UN ERROR, EL VIVIO CON ELLA SIMPRE Y CON ELLA TUVO A SUS DEMAS HIJOS. MUCHOS SE BASAN QUE EN EL FINAL DEL LIBRO NO SE HABLA YA DE LA MUJER DE JOB. PERO EN OTROS PASAJES QUE YA VIMOS APARECE Y EN OTRO MAS QUE SE ENCUENTRA EN JOB 19.17 SUS HIJOS YA HABIAN MUERTO Y JOB LA MENCIONA NUEVAMENTE AQUÍ. MI ALIENTO VINO A SER EXTRAÑO A MI MUJER, AUNQUE PORLOS HIJOS DE MIS ENTRAÑAS LE ROGABA. PAZ A VOSOTROS.